Ka Roimata o Hine Hukatere

Het blijft wonderlijk, vrijdag liep ik op de gouden stranden van Abel Tasman National Park en slechts twee dagen later kijk ik op rivieren van ijs (Franz Josef, Fox en Tasman glacier). Zulke verschillende pracht landschappen, een duidelijk voorbeeld van de verscheidenheid van het zuid eiland!!

Op reis naar Fox Glacier maakten we maandag al enkele korte wandelingen bij Franz Josef glacier. Julius van Haast, een Oostenrijkse ontdekkingsreiziger, noemde deze gletsjer aan de westkust naar zijn keizer. Zijn goed recht natuurlijk, maar telkens bevreemdt deze naam me toch een beetje en helemaal toen ik onderstaande legende las.

"Hine Hukatere (meaning the avalanche girl) was an adventurous Maori woman who loved mountaineering above all other activities. Her lover, Tane, was not as fond of climbing as his sweetheart, but Hine's powers of persuasion where strong and Tane often climbed with her in the mountains. On one such adventure Tane slipped at the head of this valley and plunged to his death.
Hine's tears were so many that they flooded the valley and were frozen by the Gods as a memorial to her grief".

Kortom, Ka Roimata o Hine Hukatere (the tears of Hine Hukatere) is the mythische Maori naam voor Franz Josef glacier.

Het uitzicht op de gletsjers imponeert telkens weer, maar de legende van de Maori's wellicht nog meer. Uit eerbetoon aan deze mooie legende noem ik Franz Josef glacier voortaan Ka Roimata o Hine Hukatere.